1
00:00:50,383 --> 00:00:51,884
Tú veitst í

2
00:00:52,050 --> 00:00:53,261
miðnámsskúla, brúkti eg

3
00:00:53,261 --> 00:00:54,595
eitt heilt summar inni.

4
00:00:54,595 --> 00:00:55,889
Eg fór ikki út.

5
00:00:55,889 --> 00:00:57,848
Vildi ikki hava børn at gera skemt

6
00:00:57,848 --> 00:00:58,849
av mínum selum.

7
00:00:58,849 --> 00:01:01,518
Men hetta...

8
00:01:01,518 --> 00:01:05,899
ongar veggir... einki loft.

9
00:01:05,899 --> 00:01:08,234
Fyri fyrstu fer í

10
00:01:08,234 --> 00:01:09,152
átta ár...

11
00:01:09,152 --> 00:01:10,987
Eg fari ikki at lúgva,
Eg fari ikki at lúgva,
tað er eitt sindur at ørkymla meg.

12
00:01:10,987 --> 00:01:13,615
Eg fari ikki at lúgva,
tað er eitt sindur at ørkymla meg.

13
00:01:15,908 --> 00:01:18,077
Ger tað teg ørkymlaðan?

14
00:01:18,077 --> 00:01:19,871
Ikki eitt sindur.

15
00:01:19,871 --> 00:01:21,664
Men tú við selar?

16
00:01:24,750 --> 00:01:26,836
Høgrumegin, geislingarstig

17
00:01:26,836 --> 00:01:28,962
vanligt fyribils.

18
00:01:28,962 --> 00:01:31,800
Hitin uttandura er minus 1,5.

19
00:01:31,800 --> 00:01:32,634
eitt-seytjan.

20
00:01:32,634 --> 00:01:35,053
Kanska var tað ein fylgisveinur
Kanska var tað ein fylgisveinur
sum datt úr ringrásini?

21
00:01:35,053 --> 00:01:36,845
Kanska var tað ein fylgisveinur
sum datt úr ringrásini?

22
00:01:40,809 --> 00:01:42,351
Slóðin hjá rakettini

23
00:01:42,351 --> 00:01:43,977
var farin úr lofthavinum,

24
00:01:43,977 --> 00:01:45,146
ikki at koma inn í tað.

25
00:01:45,146 --> 00:01:47,649
Kundi verið ein feiltryggur

26
00:01:47,649 --> 00:01:48,649
útloyst sjálvvirkandi

27
00:01:48,649 --> 00:01:50,652
av hvør veit hvat.

28
00:01:50,652 --> 00:01:53,612
Ein rotta, sum tyggir ein tráð.

29
00:01:53,612 --> 00:01:55,115
Ja, ja,

30
00:01:55,115 --> 00:01:56,116
alt er møguligt.

31
00:01:56,116 --> 00:01:58,576
Sig tær hvat, lat okkum fáa
Sig tær hvat, lat okkum fáa
hesi sýnini og halda fram.

32
00:01:58,576 --> 00:02:00,911
Sig tær hvat, lat okkum fáa
hesi sýnini og halda fram.

33
00:02:03,915 --> 00:02:07,042
Snjógróður, hetta er Ben.

34
00:02:07,042 --> 00:02:09,587
Lesur tú meg?

35
00:02:09,587 --> 00:02:12,172
Mel, kopierar tú?

36
00:02:12,172 --> 00:02:13,423
Kom inn.
Kom inn.
Okkurt slag av inntrivi

37
00:02:13,423 --> 00:02:15,093
Kom inn.
Okkurt slag av inntrivi

38
00:02:25,145 --> 00:02:27,188
Ben?

39
00:02:39,200 --> 00:02:41,869
Heilagt lort.

40
00:02:48,208 --> 00:02:49,711
Tey bíðaðu eftir okkum.

41
00:02:57,885 --> 00:03:01,389
Endin á linjuni

42
00:03:01,389 --> 00:03:03,808
Tað hugsaði eg, tá ið

43
00:03:03,933 --> 00:03:05,684
togini býttu seg sundur.

44
00:03:05,684 --> 00:03:07,102
Hvør visti, at vit skuldu
Hvør visti, at vit skuldu
enda soleiðis?

45
00:03:07,102 --> 00:03:08,229
Hvør visti, at vit skuldu
enda soleiðis?

46
00:03:13,610 --> 00:03:15,320
Eg skilti tað. Eg skilti tað.

47
00:03:15,320 --> 00:03:17,404
Tú hevði ikki brúk fyri at leypa avstað.

48
00:03:17,404 --> 00:03:19,199
sum ein býttur persónur. Hon hevur tað gott.

49
00:03:19,199 --> 00:03:20,700
Gev mær eitt sekund.

50
00:03:20,700 --> 00:03:22,743
Tørvar tær at seta teg niður?

51
00:03:22,743 --> 00:03:23,952
Tú fert at svíma.

52
00:03:23,952 --> 00:03:24,828
Eg eri bara...

53
00:03:24,828 --> 00:03:26,331
Ja, hygg, bíða til lurtur

54
00:03:26,331 --> 00:03:27,790
tíð og hon rópar eftir

55
00:03:27,790 --> 00:03:29,583
hennara Gibby so hvør er hetjan?

56
00:03:29,583 --> 00:03:30,500
Týðiliga Gibby.

57
00:03:30,500 --> 00:03:32,253
Okey, nú tú hevur fingið

58
00:03:32,253 --> 00:03:33,463
tín morgunrenn inn,

59
00:03:33,463 --> 00:03:34,755
hvussu 'bout vit sleppa til arbeiðis?

60
00:03:35,839 --> 00:03:37,926
Bíða, bíða, tað er kalt úti.

61
00:03:37,926 --> 00:03:39,344
Hon hevur brúk fyri parkuni.

62
00:03:39,344 --> 00:03:40,385
Fá mítt.

63
00:03:40,385 --> 00:03:41,762
Eg fái tín...

64
00:03:41,762 --> 00:03:43,514
Vísir seg

65
00:03:43,514 --> 00:03:45,225
mamma mín hevði rætt.

66
00:03:45,225 --> 00:03:47,476
Áðrenn hon fór víðari, helt hon

67
00:03:47,476 --> 00:03:49,729
mína hond og segði: "Sør ikki,

68
00:03:49,729 --> 00:03:51,231
sonur, endingar eru bara
sonur, endingar eru bara
byrjan í dulnevndum.

69
00:03:51,231 --> 00:03:52,189
sonur, endingar eru bara
byrjan í dulnevndum.

70
00:04:00,531 --> 00:04:02,491
Hetta er ein nýggj byrjan.

71
00:04:02,491 --> 00:04:05,702
Eitt nýtt Eden

72
00:04:05,702 --> 00:04:07,664
fylt við yvirlivandi

73
00:04:07,664 --> 00:04:09,707
leita eftir einum øðrum møguleika.

74
00:04:09,707 --> 00:04:12,794
Ivaleyst, tann opni himmalin

75
00:04:12,794 --> 00:04:15,880
hevur verið ein gáva men

76
00:04:15,880 --> 00:04:17,757
dyrka mat, framleiða

77
00:04:17,757 --> 00:04:19,592
vald, berjast óútreiðsluligt

78
00:04:19,592 --> 00:04:22,678
veður, tað hevur verið ein stríðsgongd.

79
00:04:22,678 --> 00:04:25,974
Næstan líka hart sum at royna at

80
00:04:25,974 --> 00:04:28,767
seta okkum í samband við okkara vinir,

81
00:04:28,767 --> 00:04:30,395
undrast á, um tey eru

82
00:04:30,395 --> 00:04:33,147
enn á lívi har úti á
enn á lívi har úti á
Snjógróður, 879 bilar langur.

83
00:04:33,147 --> 00:04:35,190
enn á lívi har úti á
Snjógróður, 879 bilar langur.

84
00:05:16,149 --> 00:05:21,570
Hvør, hvør, hvør.

85
00:05:21,570 --> 00:05:22,779
Er býráðsfundur

86
00:05:22,779 --> 00:05:23,613
í kvøld?

87
00:05:23,613 --> 00:05:24,448
Ja.

88
00:05:24,448 --> 00:05:26,241
Heldur tú, at tú kundi tikið hana?

89
00:05:26,241 --> 00:05:27,452
Ja. Kom bara á

90
00:05:27,452 --> 00:05:28,368
við um morgunin.

91
00:05:28,368 --> 00:05:29,495
Eg skal syrgja fyri at pakka

92
00:05:29,495 --> 00:05:30,330
kaninin.

93
00:05:30,330 --> 00:05:32,707
Hey, ja, hvat hendir?

94
00:05:32,707 --> 00:05:34,000
Hey, heldur tú Headwood

95
00:05:34,000 --> 00:05:35,543
hevur tíð til viðgerð í dag?

96
00:05:35,543 --> 00:05:36,544
Ja, vit gera

97
00:05:36,544 --> 00:05:37,378
tíð til tín.

98
00:05:37,378 --> 00:05:38,378
Fært tú

99
00:05:38,378 --> 00:05:39,380
tína kenslu aftur?

100
00:05:39,380 --> 00:05:40,380
Ja. Eg meini,

101
00:05:40,380 --> 00:05:42,049
sum øki eru við at svara

102
00:05:42,049 --> 00:05:43,051
betri enn onnur.

103
00:05:43,051 --> 00:05:44,385
Eg meini, mín hond er næstan

104
00:05:44,385 --> 00:05:45,719
heilt aftur til tað vanliga.

105
00:05:45,719 --> 00:05:47,805
Hey, hygg, hvussu heppin.

106
00:05:47,805 --> 00:05:49,390
Verulig bláber.

107
00:05:49,390 --> 00:05:51,517
Á, lekkurt.

108
00:05:51,517 --> 00:05:52,935
Hey, so havi eg verið og arbeitt

109
00:05:52,935 --> 00:05:54,395
á tí sendimóttakara feilin.

110
00:05:54,395 --> 00:05:55,854
Eg haldi, at fjarstafettin er ov

111
00:05:55,854 --> 00:05:57,231
tætt við kantin á lummanum.

112
00:05:57,231 --> 00:05:58,190
Ja, góðan morgun

113
00:05:58,190 --> 00:05:59,024
til tín eisini, Javi.

114
00:05:59,024 --> 00:05:59,859
Hey, tit.

115
00:05:59,859 --> 00:06:00,818
Eg skuldi á klinikkina.

116
00:06:00,818 --> 00:06:02,027
Eg skal bara fanga tykkum seinni.

117
00:06:02,027 --> 00:06:03,070
Ja.

118
00:06:03,070 --> 00:06:04,072
Takk fyri.

119
00:06:04,072 --> 00:06:05,406
Við støði í framskrivingum,

120
00:06:05,406 --> 00:06:06,782
vit hava umleið eina viku

121
00:06:06,782 --> 00:06:07,825
áðrenn Snjógróður

122
00:06:07,825 --> 00:06:09,202
røkkur útvarpsbilinum.

123
00:06:09,202 --> 00:06:10,243
Ja, hesi stemningsfullu

124
00:06:10,243 --> 00:06:11,871
umstøðurnar hjálpa ikki.

125
00:06:11,871 --> 00:06:13,246
Tey eru um alt landið.

126
00:06:13,246 --> 00:06:14,582
Eg haldi, at tey ávirka

127
00:06:14,582 --> 00:06:17,584
signalið.

128
00:06:17,584 --> 00:06:18,835
Men eg hugsaði kanska

129
00:06:18,835 --> 00:06:20,380
vit kundu koyrt diagnostikk,

130
00:06:20,380 --> 00:06:21,923
kanna føðilinjuna, kanska

131
00:06:21,923 --> 00:06:23,966
flyta eina av stafettunum?

132
00:06:23,966 --> 00:06:25,926
Ja, okay. Eg skal hjálpa.

133
00:06:25,926 --> 00:06:26,885
Takk fyri.

134
00:06:26,885 --> 00:06:29,387
Vit síggjast í kvøld.

135
00:06:39,190 --> 00:06:40,024
Eg meini, at

136
00:06:40,024 --> 00:06:41,067
vit hava enn øll búgvandi

137
00:06:41,067 --> 00:06:42,109
í toginum eftir einum ári.

138
00:06:42,109 --> 00:06:43,111
Eg hevði vónað nógv betri.

139
00:06:43,111 --> 00:06:44,779
Skjól eru næst á listanum

140
00:06:44,779 --> 00:06:45,863
eftir at vit hava rættað brúnna.

141
00:06:45,863 --> 00:06:47,239
Tað tók nógva arbeiðsorku.

142
00:06:47,239 --> 00:06:48,366
Er tað enn á skránni

143
00:06:48,366 --> 00:06:49,282
at klára hesa vikuna?

144
00:06:49,282 --> 00:06:51,952
Tað er... vit koma hartil.

145
00:06:51,952 --> 00:06:52,954
Vit vilja betur.

146
00:06:52,954 --> 00:06:54,621
Tú veitst, tað støkkur upp.

147
00:06:54,621 --> 00:06:55,539
Millum skjólini,

148
00:06:55,539 --> 00:06:56,373
streymnetið --

149
00:06:56,373 --> 00:06:57,625
Eg veit, og stafettmálini.

150
00:06:57,625 --> 00:06:59,126
Stuttleikin steðgar ongantíð.

151
00:06:59,126 --> 00:07:00,460
Hava vit stafettmál?

152
00:07:00,460 --> 00:07:01,796
Hmmm?

153
00:07:01,796 --> 00:07:04,005
Hvar hoyrdi tú hatta?

154
00:07:04,005 --> 00:07:05,298
Á, tak meg aftur

155
00:07:05,298 --> 00:07:06,133
til Teals.

156
00:07:06,133 --> 00:07:08,094
Hey, eg haldi, at

157
00:07:08,094 --> 00:07:09,469
"rugged býur Mayer" hóskar til tín

158
00:07:09,469 --> 00:07:12,306
betri enn Teals.

159
00:07:12,306 --> 00:07:13,640
Orsaka at órógva teg, Ruth,

160
00:07:13,640 --> 00:07:15,226
men Sykes hevur brúk fyri tær í Ag-Sek.

161
00:07:15,226 --> 00:07:16,853
Okkurt um veitingina

162
00:07:16,853 --> 00:07:17,686
í bili A-14.

163
00:07:17,686 --> 00:07:18,938
Ó, har er tað.

164
00:07:18,938 --> 00:07:20,147
Latið okkum leggja veitingar afturat

165
00:07:20,147 --> 00:07:21,149
alsamt vaksandi listi yvir trupulleikar

166
00:07:21,149 --> 00:07:21,983
til møtið í kvøld.

167
00:07:21,983 --> 00:07:22,817
Á tí.

168
00:07:22,817 --> 00:07:23,734
Tað vil siga, um tú verður

169
00:07:23,734 --> 00:07:25,152
at koma við okkum, ráðslimurin Layton?

170
00:07:25,152 --> 00:07:26,070
Hevði ikki saknað tað,

171
00:07:26,070 --> 00:07:28,322
Ráðsformaðurin Wardell.

172
00:07:48,508 --> 00:07:49,885
Maður, eg veit ikki hvat

173
00:07:49,885 --> 00:07:51,637
øll klaga um.

174
00:07:51,637 --> 00:07:53,055
Vit fingu opnan himmal, fríska luft...

175
00:07:53,055 --> 00:07:53,972
Tey klaga

176
00:07:53,972 --> 00:07:55,849
nógv, ella eitt sindur?

177
00:07:55,849 --> 00:07:56,892
Miðal. Hvønn vegin,

178
00:07:56,892 --> 00:07:58,226
slær dagarnar á Halanum,

179
00:07:58,226 --> 00:07:59,270
veitst tú hvat eg sigi?

180
00:07:59,270 --> 00:08:00,520
Hey!

181
00:08:02,272 --> 00:08:04,692
Hey! Hey!

182
00:08:04,692 --> 00:08:06,359
Sker tað út!

183
00:08:06,359 --> 00:08:08,945
Hey, brót tað upp, Bóki!

184
00:08:08,945 --> 00:08:10,907
Set hann niður!

185
00:08:11,782 --> 00:08:12,616
Steðga, steðga!

186
00:08:12,616 --> 00:08:14,743
Hvat er galið við tykkum øllum?

187
00:08:14,743 --> 00:08:15,702
Hann gevur ikki gætur!

188
00:08:15,702 --> 00:08:16,536
Hann næstan drap meg.

189
00:08:16,536 --> 00:08:17,370
við bjálkanum!

190
00:08:17,370 --> 00:08:18,372
Ja, tú hugdi ikki,

191
00:08:18,372 --> 00:08:19,206
tú blóðugi Frankenstein.

192
00:08:19,206 --> 00:08:21,209
Hann er fullur. Hann er fullur!

193
00:08:21,209 --> 00:08:22,042
Hann er altíð fullur!

194
00:08:22,042 --> 00:08:22,877
Hey! Í lagi!

195
00:08:22,877 --> 00:08:23,710
Vit tíma ikki

196
00:08:23,710 --> 00:08:24,545
fyri hetta lortið.

197
00:08:24,545 --> 00:08:25,796
Vit eru so nær við

198
00:08:25,796 --> 00:08:27,632
klára hesa brúnna.

199
00:08:27,632 --> 00:08:29,550
Hygg at tær, maður.

200
00:08:29,550 --> 00:08:30,383
Tú ert ein ruðuleiki.

201
00:08:30,383 --> 00:08:32,219
Far og fá teg samanseymaðan.

202
00:08:32,219 --> 00:08:33,637
Hetta er ikki paradísið .

203
00:08:33,637 --> 00:08:36,349
okkum varð lovað.

204
00:08:43,189 --> 00:08:44,732
Royn ikki at brúka hesa hondina

205
00:08:44,732 --> 00:08:45,690
í nakrar dagar.

206
00:08:45,690 --> 00:08:47,276
Gert tú eina nev, so verður hon

207
00:08:47,276 --> 00:08:48,569
ríva stingini, okay?

208
00:08:48,569 --> 00:08:50,028
Hmm-hmm.

209
00:08:52,614 --> 00:08:54,492
Ja!

210
00:08:54,492 --> 00:08:56,493
Vilt tú siga mær, hvat hendi?

211
00:08:56,493 --> 00:08:58,620
Ikki ordiliga, nei.

212
00:09:00,956 --> 00:09:01,831
Eg hoyri brúnna

213
00:09:01,831 --> 00:09:04,001
er næstan liðugt.

214
00:09:04,001 --> 00:09:05,253
Eg skilji ikki

215
00:09:05,253 --> 00:09:06,878
hví vit royna at sameinast

216
00:09:06,878 --> 00:09:07,796
við teimum fólkunum.

217
00:09:07,796 --> 00:09:09,214
Meinst tú við Snjógróður?

218
00:09:09,214 --> 00:09:10,633
Ja.

219
00:09:10,633 --> 00:09:12,343
Ja, sum okkara

220
00:09:12,343 --> 00:09:14,387
vinir eru enn í hasum tokinum.

221
00:09:14,387 --> 00:09:16,263
Ja, ikki mítt.

222
00:09:16,263 --> 00:09:18,266
Ja, um tú hevur nøkur mál

223
00:09:18,266 --> 00:09:19,934
tú kanst altíð fáa tey upp.

224
00:09:19,934 --> 00:09:21,602
hjá Ráðnum á Ráðhúsinum.

225
00:09:21,602 --> 00:09:23,229
Hey, tey hava tónleik har

226
00:09:23,229 --> 00:09:24,062
onkuntíð.

227
00:09:24,062 --> 00:09:25,064
Tú plagdi at spæla

228
00:09:25,064 --> 00:09:27,440
klaverið, ha?

229
00:09:27,440 --> 00:09:29,109
Ja, onkuntíð.

230
00:09:29,109 --> 00:09:30,777
Í Náttarbilinum.

231
00:09:30,777 --> 00:09:31,945
Ja, kanska um tað kemur

232
00:09:31,945 --> 00:09:34,156
aftur, kanst tú spæla aftur.

233
00:09:38,618 --> 00:09:40,662
Takk fyri hetta.

234
00:10:10,484 --> 00:10:11,609
Vælkomin, øll somul,

235
00:10:11,609 --> 00:10:12,777
til møti í kvøld hjá

236
00:10:12,777 --> 00:10:13,945
ráðið í Nýggja Eden.

237
00:10:13,945 --> 00:10:15,113
Uha, lat gerðabókina vísa

238
00:10:15,113 --> 00:10:16,282
at allir limirnir eru .

239
00:10:16,282 --> 00:10:17,157
nærverandi, bjarga einum.

240
00:10:17,157 --> 00:10:18,450
Ja, hvat er Alex

241
00:10:18,450 --> 00:10:19,285
upp til í kvøld?

242
00:10:19,285 --> 00:10:20,453
Hon var uppi í hólminum .

243
00:10:20,453 --> 00:10:21,286
fyrr í dag.

244
00:10:21,286 --> 00:10:22,495
Eg veit ikki, um hon er komin aftur.

245
00:10:22,495 --> 00:10:23,788
Kanna stafettirnar?

246
00:10:23,788 --> 00:10:24,831
Tað segði hon ikki.

247
00:10:24,831 --> 00:10:26,626
Okey, eg flyti hatta

248
00:10:26,626 --> 00:10:28,043
vit lýsa stólin hjá Alex

249
00:10:28,043 --> 00:10:29,503
tómt aftur. Samdur?

250
00:10:29,503 --> 00:10:30,921
Hey, tað er hennara tap.

251
00:10:30,921 --> 00:10:32,047
Samtykt.

252
00:10:32,047 --> 00:10:33,214
Hægri, høvuðsmálið á

253
00:10:33,214 --> 00:10:34,675
docket í kvøld er streymurin á

254
00:10:34,675 --> 00:10:35,843
okkara longu avmarkaða tilfeingi

255
00:10:35,843 --> 00:10:37,011
skuldi Snjógróður aftur.

256
00:10:37,011 --> 00:10:38,720
Eg hugsaði bara...

257
00:10:38,720 --> 00:10:40,431
at meðan vit hava hetta sera

258
00:10:40,431 --> 00:10:41,766
álvarsamt orðaskifti um

259
00:10:41,766 --> 00:10:43,475
yvirlivilsi, vit liva eitt sindur?

260
00:10:43,475 --> 00:10:44,935
Á, kom nú.

261
00:10:44,935 --> 00:10:46,354
Tað er ein tíð síðan.

262
00:10:46,354 --> 00:10:48,564
Eg útseti til ráðsformannin.

263
00:10:48,564 --> 00:10:51,025
Ó, fínt, formaðurin er samdur.

264
00:10:53,985 --> 00:10:55,363
Rutt, sig nær.

265
00:10:55,363 --> 00:10:56,863
Tá. Tá.

266
00:10:56,863 --> 00:10:58,032
Tú lurtar ikki!

267
00:10:58,032 --> 00:11:00,200
Í lagi. Ja.

268
00:11:00,200 --> 00:11:01,868
Og bara fyri hesa einu hondina,

269
00:11:01,868 --> 00:11:03,370
tú vilt geva mær.

270
00:11:03,370 --> 00:11:04,622
Kongar villir.

271
00:11:04,622 --> 00:11:05,623
Í lagi.

272
00:11:05,623 --> 00:11:06,791
Júst soleiðis, sum teimum dámar tað.

273
00:11:06,791 --> 00:11:07,791
Áh.

274
00:11:07,791 --> 00:11:08,959
Halt mína fyritøku burtur
Halt mína fyritøku burtur
gøtuna, ha?

275
00:11:08,959 --> 00:11:09,834
Halt mína fyritøku burtur
gøtuna, ha?

276
00:11:38,948 --> 00:11:40,074
Hey, harra Sprinkles.
Hey, harra Sprinkles.
Saknar tú meg?

277
00:11:40,074 --> 00:11:41,408
Hey, harra Sprinkles.
Saknar tú meg?

278
00:12:09,144 --> 00:12:10,104
Tað, sum eg sigi, er, at

279
00:12:10,104 --> 00:12:11,104
rigga upp ein jarðhita

280
00:12:11,104 --> 00:12:12,105
skiftisskipan fyri eina heila

281
00:12:12,105 --> 00:12:13,107
býurin er ikki so einfaldur.

282
00:12:13,107 --> 00:12:14,358
Men afturkoman hjá Snjóbrótara verður

283
00:12:14,358 --> 00:12:15,484
bara gera tað meira fløkt.

284
00:12:15,484 --> 00:12:16,694
Tað eru fleiri skjól at byggja,

285
00:12:16,694 --> 00:12:17,945
fleiri munnar at føða,

286
00:12:17,945 --> 00:12:19,280
meira orku at framleiða.

287
00:12:19,280 --> 00:12:20,448
Ja. Men um vit kunnu fáa

288
00:12:20,448 --> 00:12:21,574
jarðhita- og sólkoyring

289
00:12:21,574 --> 00:12:23,242
20% av netinum um veturin,

290
00:12:23,242 --> 00:12:24,285
og so

291
00:12:24,285 --> 00:12:25,578
Stóra Alice koyrir restina...

292
00:12:25,578 --> 00:12:27,787
tað verður kalt, men vit fara ikki

293
00:12:27,787 --> 00:12:29,623
frysta til deyðis, haldi eg.

294
00:12:29,623 --> 00:12:31,041
Eg síggi tínar fimm.

295
00:12:31,041 --> 00:12:32,167
Eg uppala tykkum tíggju.

296
00:12:32,167 --> 00:12:33,627
Á, á.

297
00:12:33,627 --> 00:12:34,795
Hann heldur ess.

298
00:12:34,795 --> 00:12:35,838
Snjógróður kemur við

299
00:12:35,838 --> 00:12:37,006
sítt egna tilfeingi eisini.

300
00:12:37,006 --> 00:12:38,424
Tað hevur fingið meira Ag-Sec,

301
00:12:38,424 --> 00:12:39,758
meira útgerð,

302
00:12:39,758 --> 00:12:40,843
størri arbeiðsmegi.

303
00:12:40,843 --> 00:12:41,844
Ja, men lummin, sum

304
00:12:41,844 --> 00:12:42,969
vit búgva er bara so stórt.

305
00:12:42,969 --> 00:12:44,137
Kanska er ikki pláss
Kanska er ikki pláss
fyri bæði togini.

306
00:12:44,137 --> 00:12:44,930
Kanska er ikki pláss
fyri bæði togini.

307
00:12:51,144 --> 00:12:52,396
Uh, eg veit ikki

308
00:12:52,396 --> 00:12:53,814
um tit legðu til merkis, men Javi

309
00:12:53,814 --> 00:12:54,815
gevur ikki eisini gætur.

310
00:12:54,815 --> 00:12:55,815
Hann drepur okkum.

311
00:12:55,815 --> 00:12:56,816
Eg legði til merkis.

312
00:12:56,816 --> 00:12:58,152
Tað ger hann altíð. Brot.

313
00:12:58,152 --> 00:12:59,987
Solidt val.

314
00:12:59,987 --> 00:13:02,739
Okey, harra Roche.

315
00:13:02,739 --> 00:13:03,907
Eg ringi.

316
00:13:03,907 --> 00:13:05,868
Hmm...

317
00:13:05,868 --> 00:13:07,161
Latið okkum síggja tað.

318
00:13:07,161 --> 00:13:08,204
Sum tað beint har úti.

319
00:13:08,204 --> 00:13:09,287
Nei!

320
00:13:09,287 --> 00:13:10,330
Par av trimum.

321
00:13:10,330 --> 00:13:11,581
Aldri í lívinum! Nei!

322
00:13:11,581 --> 00:13:12,708
Tríggir?

323
00:13:12,708 --> 00:13:13,834
Tríggir!
Tríggir!
Hann kom at honum við trimum.

324
00:13:13,834 --> 00:13:14,918
Tríggir!
Hann kom at honum við trimum.

325
00:13:21,466 --> 00:13:22,634
Hvussu?

326
00:13:22,634 --> 00:13:23,927
Hvussu gert tú tað, harra Vegas?

327
00:13:23,927 --> 00:13:24,929
Tað er alt galdur.

328
00:13:24,929 --> 00:13:25,930
Nei, bu.

329
00:13:25,930 --> 00:13:26,931
Vilt tú hava sannleikan?

330
00:13:26,931 --> 00:13:27,931
Nei, lýg fyri mær.

331
00:13:27,931 --> 00:13:29,599
Ja, sannleikin.

332
00:13:29,599 --> 00:13:31,352
So, tá eg var barn, arbeiddi eg

333
00:13:31,352 --> 00:13:32,644
við mínum systkinabørnum á matstovu

334
00:13:32,644 --> 00:13:33,896
í Montería.

335
00:13:33,896 --> 00:13:35,272
Men eftir arbeiði fóru vit í

336
00:13:35,272 --> 00:13:36,607
afturrúmið, spæla kort alla náttina.

337
00:13:36,607 --> 00:13:37,690
Tá eg var 16,

338
00:13:37,690 --> 00:13:38,901
Eg dugi at lesa øll.

339
00:13:38,901 --> 00:13:41,737
Eg las teirra pistur ...

340
00:13:41,737 --> 00:13:42,946
ábendingar.

341
00:13:42,946 --> 00:13:43,948
Les teirra ábendingar.

342
00:13:43,948 --> 00:13:44,949
Meinst tú "sigur?"

343
00:13:44,949 --> 00:13:45,950
Ja, eg lesi tínar frásagnir.

344
00:13:45,950 --> 00:13:49,536
Okey, hvat er mín pista ?

345
00:13:49,536 --> 00:13:50,995
Tínar pistur, Layton,

346
00:13:50,995 --> 00:13:53,541
á góðari hond, hallast tú aftur

347
00:13:53,541 --> 00:13:54,874
á stólinum alt slow-líkt.

348
00:13:54,874 --> 00:13:56,001
Ovur dramatiskt.

349
00:13:56,001 --> 00:13:57,043
Ja, tað ger hann.

350
00:13:58,878 --> 00:14:00,256
Hvat við harra Roche her?

351
00:14:00,256 --> 00:14:01,464
Harra Roche, tú kanna

352
00:14:01,464 --> 00:14:02,966
tíni holkort tvær ferðir.

353
00:14:02,966 --> 00:14:04,051
Bara fyri at vera vísur í.

354
00:14:04,051 --> 00:14:05,719
Ja. Og tú, Jósie,

355
00:14:05,719 --> 00:14:06,887
tú spælir við hárið.

356
00:14:06,887 --> 00:14:08,055
Júst soleiðis.

357
00:14:08,055 --> 00:14:09,056
Rutt.

358
00:14:09,056 --> 00:14:10,181
Ruth, tú ert tann lættasta.

359
00:14:10,181 --> 00:14:11,474
Á ringari hond,

360
00:14:11,474 --> 00:14:13,518
vinstra eygnabrún fer upp.

361
00:14:13,518 --> 00:14:14,644
Tú hækkar tað.

362
00:14:14,644 --> 00:14:15,646
Bara hon eftir.

363
00:14:15,646 --> 00:14:16,647
Eg fari at hyggja.

364
00:14:16,647 --> 00:14:17,647
Eg segði tær hetta.

365
00:14:17,647 --> 00:14:18,648
Eg kann ikki spæla við tykkum.

366
00:14:18,648 --> 00:14:19,691
longur.

367
00:14:19,691 --> 00:14:20,692
Á, hvat hendi?

368
00:14:23,903 --> 00:14:25,113
Oh, um Ag-Sec misti valdið--

369
00:14:25,113 --> 00:14:26,156
Ja, eg eri við.

370
00:14:29,450 --> 00:14:30,411
Eg skal telja tínar flísar.

371
00:14:30,411 --> 00:14:31,328
fyri teg.

372
00:15:10,408 --> 00:15:11,535
Tú mást...

373
00:15:37,060 --> 00:15:38,144
Um hetta er okkurt slag av skemti,

374
00:15:38,144 --> 00:15:39,104
tað er ikki stuttligt.

375
00:16:08,758 --> 00:16:09,759
Følir tú hatta?

376
00:16:09,759 --> 00:16:11,762
Hmm-hmm.

377
00:16:11,762 --> 00:16:12,762
Kanska.

378
00:16:12,762 --> 00:16:13,763
Áh.
Áh.
Á, í lagi.

379
00:16:13,763 --> 00:16:14,931
Áh.
Á, í lagi.

380
00:16:19,686 --> 00:16:21,437
Ja, ja, haldi eg

381
00:16:21,437 --> 00:16:22,564
Viðgerðirnar hjá Dr.

382
00:16:22,564 --> 00:16:24,065
virka rættiliga væl.
virka rættiliga væl.
Ja?

383
00:16:24,065 --> 00:16:25,066
virka rættiliga væl.
Ja?

384
00:16:29,153 --> 00:16:30,280
Áh.

385
00:16:32,782 --> 00:16:33,700
Á, hvat við
Á, hvat við
vit drepa ljósini?

386
00:16:33,700 --> 00:16:34,743
Á, hvat við
vit drepa ljósini?

387
00:16:42,084 --> 00:16:43,502
Javi heldur, at tað var ein

388
00:16:43,502 --> 00:16:44,711
vanlukku, men hvør fer

389
00:16:44,711 --> 00:16:45,921
fumbla um ryggin

390
00:16:45,921 --> 00:16:47,171
av bygdarhúsi og túrum .

391
00:16:47,171 --> 00:16:48,339
yvir ein streymkaðal?

392
00:16:48,339 --> 00:16:49,340
Tú vilt tosa

393
00:16:49,340 --> 00:16:50,341
um hetta nú?

394
00:16:50,341 --> 00:16:51,510
Ikki øll elska hugskotið

395
00:16:51,510 --> 00:16:52,511
av Snjógrótara kemur aftur.

396
00:16:52,511 --> 00:16:53,512
Hvat um onkur roynir

397
00:16:53,512 --> 00:16:54,512
at senda okkum eini boð?

398
00:16:54,512 --> 00:16:55,513
Tá fer onkur

399
00:16:55,513 --> 00:16:56,682
noyðast at koma yvir tað.

400
00:16:56,682 --> 00:16:57,849
Kom nú.

401
00:16:57,849 --> 00:16:59,059
Tað snýr seg ikki um tokið,

402
00:16:59,059 --> 00:17:00,560
tað snýr seg um fólkið.

403
00:17:00,560 --> 00:17:02,396
Hvønn dag undrist eg á Miles.

404
00:17:02,396 --> 00:17:04,022
Hvussu høgur hann er vorðin.

405
00:17:04,022 --> 00:17:05,357
Har hann er.

406
00:17:05,357 --> 00:17:07,734
Ben, til...

407
00:17:07,734 --> 00:17:10,236
Melanie ikki so nógv.

408
00:17:12,239 --> 00:17:14,241
Kom higar.

409
00:17:18,912 --> 00:17:20,164
Hvussu leingi hava tey valdið

410
00:17:20,164 --> 00:17:21,415
stafettir verið at givið tær

411
00:17:21,415 --> 00:17:22,582
og Javi trupulleikar?

412
00:17:23,958 --> 00:17:25,668
Tú kanst fara at tosa við Javi um

413
00:17:25,668 --> 00:17:26,919
at, beint nú ella kunnu vit

414
00:17:26,919 --> 00:17:28,464
verð her og verð nakin.

415
00:17:28,464 --> 00:17:29,839
Ja, tað er mítt ringa.

416
00:17:29,839 --> 00:17:31,007
Eg veit ikki hvat

417
00:17:31,007 --> 00:17:32,009
Eg hugsaði.
Eg hugsaði.

418
00:17:32,009 --> 00:17:33,010
Eg hugsaði.

419
00:17:54,322 --> 00:17:56,157
Nýtt Eden til Snjógróður.
Nýtt Eden til Snjógróður.
Kopierar tú?

420
00:17:56,157 --> 00:17:57,158
Nýtt Eden til Snjógróður.
Kopierar tú?

421
00:17:59,912 --> 00:18:02,164
Snjógróður, kopierar tú?

422
00:18:05,416 --> 00:18:07,168
Kom nú, kom nú.

423
00:18:13,425 --> 00:18:15,176
Mel, hetta er Javi.

424
00:18:18,429 --> 00:18:20,182
Ben, kopierar tú?

425
00:18:40,868 --> 00:18:42,162
Kanst tú taka eitt stig?

426
00:18:42,162 --> 00:18:43,746
Kanst tú taka eitt stig fyri pápa?

427
00:18:46,875 --> 00:18:48,627
Eitt stig fyri pápa.

428
00:18:48,627 --> 00:18:50,503
Nei? hevði tú gjørt tað fyri Gibby?

429
00:18:50,503 --> 00:18:52,714
Eitt stig fyri Gibby.

430
00:18:52,714 --> 00:18:54,715
Ikki stúra, tað fer at henda.

431
00:18:54,715 --> 00:18:56,717
Hey, frúgvin.

432
00:18:56,717 --> 00:18:58,011
Á, eg veit ikki hví

433
00:18:58,011 --> 00:18:59,471
Eg royni so hart.

434
00:18:59,471 --> 00:19:01,764
Ein dagin tekur hon sína fyrstu

435
00:19:01,764 --> 00:19:03,058
stig, dagin eftir er hon

436
00:19:03,058 --> 00:19:04,350
at ganga beint út um hurðina

437
00:19:04,350 --> 00:19:06,102
í tí ræðuliga heiminum.

438
00:19:06,102 --> 00:19:07,271
vilt tú steðga tí?

439
00:19:07,271 --> 00:19:08,688
Hvat sum helst kemur, Liana

440
00:19:08,688 --> 00:19:10,064
verður klárt.

441
00:19:10,064 --> 00:19:11,692
Hon er ein stríðskvinna.

442
00:19:11,692 --> 00:19:13,901
Mm-hmm, júst sum mamma hennara.

443
00:19:13,901 --> 00:19:16,155
Júst sum pápi hennara.

444
00:19:20,658 --> 00:19:22,953
Hey, eg lappaði Oz upp eftir

445
00:19:22,953 --> 00:19:24,620
tann stríðið, hann hevði við Boka.

446
00:19:24,620 --> 00:19:26,165
Eg hoyrdi, at tú var tann

447
00:19:26,165 --> 00:19:27,541
sum brótið tað upp.

448
00:19:27,541 --> 00:19:30,586
Ja, Oz... hevur fingið mál.

449
00:19:30,586 --> 00:19:31,712
Ha!

450
00:19:31,712 --> 00:19:33,129
Hvat fekk hann at fara úr býnum og

451
00:19:33,129 --> 00:19:34,548
flyta upp á fjall?

452
00:19:34,548 --> 00:19:35,924
Hann segði mær tað ikki.

453
00:19:35,924 --> 00:19:37,885
Men hvønn dag er hann har uppi,

454
00:19:37,885 --> 00:19:39,636
jú undarligari hann verður.

455
00:19:39,636 --> 00:19:41,597
Ja, eg haldi, tú hevur rætt.

456
00:19:41,597 --> 00:19:44,474
Vit fara at royna tað aftur.

457
00:19:44,474 --> 00:19:45,474
Til reiðar?

458
00:19:45,474 --> 00:19:46,726
Gev mær hondina, kom nú.

459
00:19:46,726 --> 00:19:48,060
Kanst tú...?

460
00:19:48,060 --> 00:19:50,062
Á, á! Hatta var eitt stig!

461
00:19:50,062 --> 00:19:52,733
Hatta var eitt stig! Tú snildi.

462
00:19:52,733 --> 00:19:53,900
Tú gjørdi tað, barnið.

463
00:19:53,900 --> 00:19:55,068
Hon gekk. Tú sást tað.

464
00:19:55,068 --> 00:19:57,654
Eg sá tað. Eg viðgangi tað.

465
00:20:25,098 --> 00:20:26,058
Hvør er har?

466
00:20:30,937 --> 00:20:32,063
Vís teg sjálvan.

467
00:20:52,166 --> 00:20:53,292
Hey.

468
00:20:53,292 --> 00:20:54,878
Hoyrdi tú hatta útvarpskallið?

469
00:20:54,878 --> 00:20:55,963
Ljóðaði fyri mær sum um tað fekk

470
00:20:55,963 --> 00:20:56,964
skorin av.

471
00:20:56,964 --> 00:20:57,964
Josie fór út at kanna

472
00:20:57,964 --> 00:20:58,799
stafettin --

473
00:20:58,799 --> 00:20:59,800
Javi, eg havi nógv um at vera beint nú.

474
00:20:59,800 --> 00:21:01,134
Eg dugi faktiskt ikki at tosa.

475
00:21:02,468 --> 00:21:04,303
Tað er Snjógróður.

476
00:21:04,303 --> 00:21:05,680
Eg haldi, at tey bara royndu at gera

477
00:21:05,680 --> 00:21:07,139
samband fyri fyrstu ferð

478
00:21:07,139 --> 00:21:08,724
um árið.

479
00:21:10,851 --> 00:21:13,437
Hygg, Alex, eg veit, at tú hevur

480
00:21:13,437 --> 00:21:15,482
títt egna ting í gongd...

481
00:21:15,482 --> 00:21:17,484
men tú ert í Ráðnum og

482
00:21:17,484 --> 00:21:19,860
vit hava stóra ábyrgd.

483
00:21:19,860 --> 00:21:21,362
Comms, máttur, vatn,

484
00:21:21,362 --> 00:21:22,531
tú nevnir tað.

485
00:21:22,531 --> 00:21:23,657
Ja, eg koyrdi Big Alice

486
00:21:23,657 --> 00:21:24,907
tá eg var níggju ára gamal, so...

487
00:21:24,907 --> 00:21:26,493
Og tú ert eitt flogvit.

488
00:21:26,493 --> 00:21:27,828
Tað veit eg.

489
00:21:27,828 --> 00:21:29,120
Tað vita vit øll.

490
00:21:29,120 --> 00:21:30,830
Tað, at tú fanst útav

491
00:21:30,830 --> 00:21:32,165
hvussu Stóra Alice kundi framleiða

492
00:21:32,165 --> 00:21:33,541
kraft í lág-idle er, sum--

493
00:21:33,541 --> 00:21:35,085
Nobelvirðislønarvinnandi ting.

494
00:21:35,085 --> 00:21:36,544
Eg ætlaði at siga,

495
00:21:36,544 --> 00:21:38,254
"imponerandi," men okay.

496
00:21:38,254 --> 00:21:40,173
Málið er, at Snjógróðurin er

497
00:21:40,173 --> 00:21:43,342
koma inn í comms økið.

498
00:21:43,342 --> 00:21:46,012
Tað kundi verið longu.

499
00:21:46,012 --> 00:21:49,515
Og tað fevnir um mammu tína.

500
00:21:49,515 --> 00:21:51,643
Av øllum fólkum, gert tú ikki

501
00:21:51,643 --> 00:21:53,310
vilt røkka henni?

502
00:21:53,310 --> 00:21:55,938
Javi, halt teg til vísindi.

503
00:21:55,938 --> 00:21:57,232
Halt teg burtur frá tí persónliga.

504
00:21:57,232 --> 00:21:58,358
Tú ert ikki serliga góður
Tú ert ikki serliga góður
við tí, okay?

505
00:21:58,358 --> 00:21:59,318
Tú ert ikki serliga góður
við tí, okay?

506
00:22:08,993 --> 00:22:10,870
Leyton.

507
00:22:10,870 --> 00:22:11,913
Jósie!

508
00:22:18,211 --> 00:22:19,463
Javi heldur seg bara hava hoyrt

509
00:22:19,463 --> 00:22:20,504
Snjógróður á komm

510
00:22:20,504 --> 00:22:21,964
men signalið datt út.

511
00:22:21,964 --> 00:22:23,175
Men eg meini um tey eru

512
00:22:23,175 --> 00:22:24,216
í samskiftisøkinum,

513
00:22:24,216 --> 00:22:25,092
tað merkir, at tey stongja í 2020.

514
00:22:25,092 --> 00:22:25,968
á sporskiftinum.

515
00:22:25,968 --> 00:22:26,970
Væl frammanfyri tíðarætlanina.

516
00:22:26,970 --> 00:22:27,971
Men brúgvin er ikki

517
00:22:27,971 --> 00:22:28,972
gjørt enn.

518
00:22:28,972 --> 00:22:29,973
Um Snjógróðurin er so tætt við...

519
00:22:29,973 --> 00:22:31,015
Oly, hygg, vit mugu

520
00:22:31,015 --> 00:22:32,016
rætta stafettirnar fyrst.

521
00:22:32,016 --> 00:22:32,893
Tey kunnu ikki koma, um tey

522
00:22:32,893 --> 00:22:33,726
veit ikki, at vit eru til.

523
00:22:33,726 --> 00:22:34,727
Heldur tú, at tú kanst

524
00:22:34,727 --> 00:22:35,603
koma upp har, Jósie?

525
00:22:35,603 --> 00:22:36,605
Síggj um tann stafettin er tann

526
00:22:36,605 --> 00:22:37,606
orsøkin til missin av signali.

527
00:22:37,606 --> 00:22:39,273
Ja, eg fari at klæða meg upp.

528
00:22:41,568 --> 00:22:42,610
Hin stafettin er tó

529
00:22:42,610 --> 00:22:44,862
seks ella sjey tímar gongutúrur burtur--

530
00:22:44,862 --> 00:22:45,864
Ja.

531
00:22:45,864 --> 00:22:46,990
Eg fái Boki.

532
00:22:47,866 --> 00:22:48,867
Eg eri á veg.

533
00:22:51,118 --> 00:22:52,913
Hey, tit.

534
00:22:52,913 --> 00:22:54,622
Hey, Z!

535
00:22:54,622 --> 00:22:56,375
Yo.

536
00:22:56,375 --> 00:22:57,751
Hevur tú sæð Boki?

537
00:22:57,751 --> 00:22:59,002
Hann møtti ongantíð upp.

538
00:22:59,002 --> 00:23:00,003
í morgun.
í morgun.
Hey, tað gjørdi Oz heldur ikki.

539
00:23:00,003 --> 00:23:02,464
í morgun.
Hey, tað gjørdi Oz heldur ikki.

540
00:23:13,265 --> 00:23:14,100
Á, hey.

541
00:23:14,100 --> 00:23:15,101
Hvat søgdu vit um

542
00:23:15,101 --> 00:23:15,976
at ríva teir saman?

543
00:23:18,647 --> 00:23:20,147
Tú mást koma á klinikkina.

544
00:23:20,147 --> 00:23:21,148
og fáa tey umgjørd.

545
00:23:21,148 --> 00:23:22,274
Okey?

546
00:23:22,274 --> 00:23:23,651
Ja, ja, ja.
Ja, ja, ja.
Eg skal royna.

547
00:23:23,651 --> 00:23:24,485
Ja, ja, ja.
Eg skal royna.

548
00:23:49,636 --> 00:23:50,470
Hey, orsaka meg.

549
00:23:50,470 --> 00:23:51,387
Kann eg fáa títt uppmerksemi

550
00:23:51,387 --> 00:23:52,304
fyri minutt?

551
00:23:52,304 --> 00:23:54,265
Eg leiti eftir Boki.

552
00:23:54,265 --> 00:23:55,516
Nakar hevur sæð hann?

553
00:23:55,516 --> 00:23:56,475
Nei.

554
00:23:56,475 --> 00:23:57,435
Stórur maður.

555
00:23:57,435 --> 00:23:58,310
Ja.

556
00:23:58,310 --> 00:23:59,771
Eg sá hann koma út úr

557
00:23:59,771 --> 00:24:00,772
motorinum fyrr.

558
00:24:00,772 --> 00:24:02,398
Hann var uppi á Stóru Alice?

559
00:24:02,398 --> 00:24:03,233
Ja.

560
00:24:03,233 --> 00:24:04,568
Hann hevði eina lítla kassa við sær.

561
00:24:04,568 --> 00:24:05,401
Sá út til at hann var á veg

562
00:24:05,401 --> 00:24:06,235
oman í fjøllini.

563
00:24:06,235 --> 00:24:08,320
Takk, Ljós.

564
00:24:08,320 --> 00:24:09,697
Hmm-hmm.
Hmm-hmm.

565
00:24:09,697 --> 00:24:13,326
Hmm-hmm.

566
00:24:40,186 --> 00:24:41,730
Áh va.

567
00:24:41,855 --> 00:24:44,858
Ja.

568
00:24:44,858 --> 00:24:46,650
Kundi teppið verið dottið av

569
00:24:46,650 --> 00:24:47,651
ein klett ella okkurt?

570
00:24:47,651 --> 00:24:48,695
Øh, sjálvt við vindinum

571
00:24:48,695 --> 00:24:49,695
soleiðis sum tey hava verið,

572
00:24:49,695 --> 00:24:50,696
Eg ivist í tí.

573
00:24:50,696 --> 00:24:52,282
Men hetta er orsøkin til, at vit taptu

574
00:24:52,282 --> 00:24:53,282
signal í morgun.

575
00:24:53,282 --> 00:24:55,243
Valdsmál,

576
00:24:55,243 --> 00:24:56,953
brotnar stafettir.

577
00:24:56,953 --> 00:24:58,330
Hevur tú nakrantíð funnið Boki?

578
00:24:58,330 --> 00:24:59,330
Eg hoyrdi hann var uppi.

579
00:24:59,330 --> 00:25:00,290
við Motorinum í dag.

580
00:25:00,290 --> 00:25:01,332
Javi, Alex siga nakað við teg

581
00:25:01,332 --> 00:25:02,333
um tað?

582
00:25:02,333 --> 00:25:03,710
Nr.

583
00:25:03,710 --> 00:25:04,711
Hon tosar við harra Sprinkles.

584
00:25:04,711 --> 00:25:05,878
meira enn hon ger við meg.

585
00:25:05,878 --> 00:25:07,630
Orsaka, harra Sprinkles.

586
00:25:07,630 --> 00:25:09,089
Hennara kelifuglur.

587
00:25:09,089 --> 00:25:10,466
Hon brúkar hann til at fáa nøkur

588
00:25:10,466 --> 00:25:11,467
veðurlagsdátur.

589
00:25:11,467 --> 00:25:13,512
Heldur hon honum í eitt sindur

590
00:25:13,512 --> 00:25:14,512
kassa?

591
00:25:14,512 --> 00:25:15,804
Ja, vanliga. Hví?

592
00:25:15,804 --> 00:25:17,389
Nei, bara okkurt

593
00:25:17,389 --> 00:25:18,390
Ljós segði.

594
00:25:18,390 --> 00:25:19,475
Boki er ikki okkara maður.

595
00:25:19,475 --> 00:25:21,394
Hey, øh, eg haldi hetta

596
00:25:21,394 --> 00:25:22,395
var sabotasja.

597
00:25:22,395 --> 00:25:23,480
Ting kunnu ikki hava fingið

598
00:25:23,480 --> 00:25:24,313
so ringt.

599
00:25:24,313 --> 00:25:25,314
Tú segði tað sjálvur,

600
00:25:25,314 --> 00:25:26,148
býurin hevur knarrað.

601
00:25:26,148 --> 00:25:27,609
Vit mugu taka hetta upp.

602
00:25:27,609 --> 00:25:29,151
í kvøld á bygdarhúsinum og kanska

603
00:25:29,151 --> 00:25:30,153
umrøða at økja um trygdina

604
00:25:30,153 --> 00:25:31,487
við herra Roche.

605
00:25:31,487 --> 00:25:33,072
Javi, kunnu tú og Josie antin

606
00:25:33,072 --> 00:25:34,407
umvæla ella skifta hetta stafett og

607
00:25:34,407 --> 00:25:35,449
fáa tað aftur á fjallasíðuni?

608
00:25:35,449 --> 00:25:37,910
Tað verður trongt, men...

609
00:25:37,910 --> 00:25:38,994
Framúrskarandi, takk fyri.
Framúrskarandi, takk fyri.
Andre, kann eg fáa eina løtu?

610
00:25:38,994 --> 00:25:40,413
Framúrskarandi, takk fyri.
Andre, kann eg fáa eina løtu?

611
00:25:46,293 --> 00:25:47,294
Okey, takk fyri, Sean.

612
00:25:47,294 --> 00:25:50,506
Uha, Zarah, orsaka men eg havi

613
00:25:50,506 --> 00:25:51,675
at stíga út eitt sindur.

614
00:25:51,675 --> 00:25:53,092
Vísur.

615
00:25:53,092 --> 00:25:54,970
Kemur tú aftur seinnapartin?

616
00:25:54,970 --> 00:25:56,221
Ja.

617
00:25:56,221 --> 00:25:58,639
Uha, eg-- Boki hevur brúk fyri einum øðrum

618
00:25:58,639 --> 00:25:59,640
húðviðgerð.

619
00:25:59,640 --> 00:26:03,144
Uha, eg komi aftur eftir tað.

620
00:26:03,144 --> 00:26:04,396
Okey.

621
00:26:04,396 --> 00:26:05,772
Oz skuldi steðga á og

622
00:26:05,772 --> 00:26:06,939
fáa seymarnar gjørdar aftur, men hann

623
00:26:06,939 --> 00:26:08,108
ongantíð kom, so eg fari at

624
00:26:08,108 --> 00:26:09,275
høvdið upp at síggja hann seinni.
høvdið upp at síggja hann seinni.
Tú ert ein góð sál.

625
00:26:09,275 --> 00:26:12,028
høvdið upp at síggja hann seinni.
Tú ert ein góð sál.

626
00:26:30,504 --> 00:26:32,048
Hetta er ikki tað vanliga

627
00:26:32,173 --> 00:26:33,132
býardrama.

628
00:26:33,132 --> 00:26:34,134
Tað er okkurt annað

629
00:26:34,134 --> 00:26:35,135
gongur áfram.

630
00:26:35,135 --> 00:26:35,968
Og tú heldur veruliga

631
00:26:35,968 --> 00:26:36,802
tað er í ætt við Snjógróður

632
00:26:36,802 --> 00:26:37,637
koma aftur?

633
00:26:37,637 --> 00:26:39,179
Kanska.

634
00:26:39,179 --> 00:26:40,055
Eg veit ikki.

635
00:26:40,055 --> 00:26:42,474
Vit atkvøddu fyri at rætta brúnna

636
00:26:42,474 --> 00:26:44,810
langt síðani so hví

637
00:26:44,810 --> 00:26:46,021
berjast tað nú?
berjast tað nú?
Djevulsins talsmaður?

638
00:26:46,021 --> 00:26:47,438
berjast tað nú?
Djevulsins talsmaður?

639
00:26:52,569 --> 00:26:56,114
Harmur er eitt máttmikið ting.

640
00:26:56,114 --> 00:26:58,992
Kenslan er, at vit vágaðu

641
00:26:58,992 --> 00:27:00,493
alt sum kemur higar.

642
00:27:00,493 --> 00:27:01,493
Tað gjørdi Snjógróðurin ikki.

643
00:27:01,493 --> 00:27:03,871
Tey valdu at halda fram.

644
00:27:03,871 --> 00:27:05,581
So hví skulu tey deila tað

645
00:27:05,581 --> 00:27:07,333
løn, tá vit tóku allar

646
00:27:07,333 --> 00:27:08,335
váða?
vandi?
Lat tey liva við sínum vali.

647
00:27:08,335 --> 00:27:11,338
vandi?
Lat tey liva við sínum vali.

648
00:27:14,799 --> 00:27:16,509
Tað er "djevulsins talsmaður".

649
00:27:16,509 --> 00:27:17,886
tosa, ella Rutt Wardell?

650
00:27:17,886 --> 00:27:21,013
Vit hava bæði vinir á tí

651
00:27:21,013 --> 00:27:22,014
tok.
tok.
Vinir, sum vit vilja fegin síggja aftur.

652
00:27:22,014 --> 00:27:24,224
tok.
Vinir, sum vit vilja fegin síggja aftur.

653
00:27:26,727 --> 00:27:28,146
Ja.

654
00:27:29,897 --> 00:27:30,857
Rættur.

655
00:27:30,857 --> 00:27:32,692
Ja, mín meining?

656
00:27:32,692 --> 00:27:34,360
Tað er ikki mótmæli.

657
00:27:34,360 --> 00:27:35,235
Mótmælisfólk vilja verða hoyrd

658
00:27:35,235 --> 00:27:36,154
og sæð.

659
00:27:36,154 --> 00:27:37,030
Hetta er øðrvísi.

660
00:27:37,030 --> 00:27:37,989
Hetta er meira sum tey eru

661
00:27:37,989 --> 00:27:38,907
royna okkum fyri at síggja, hvussu

662
00:27:38,907 --> 00:27:39,823
vit fara at svara.

663
00:27:39,823 --> 00:27:43,369
Spurningurin er, hvat næst?

664
00:27:43,369 --> 00:27:44,370
Áh.

665
00:27:44,370 --> 00:27:47,165
Tíðir sum hesar, veddi eg uppá teg

666
00:27:47,165 --> 00:27:49,000
angra veruliga at hava lagt frá sær.

667
00:27:49,000 --> 00:27:50,710
Ikki so mikið sum eitt sindur.

668
00:27:50,710 --> 00:27:53,588
At sleppa at brúka alla hesa tíðina

669
00:27:53,588 --> 00:27:54,589
við Lianu.

670
00:27:54,589 --> 00:27:56,424
Hevði ikki broytt tað fyri

671
00:27:56,424 --> 00:27:57,425
heiminum.

672
00:27:57,425 --> 00:27:59,843
Eg eri ein broyttur maður, Rutt.

673
00:27:59,843 --> 00:28:01,096
Og um býurin hevur brúk fyri sínum

674
00:28:01,096 --> 00:28:02,137
"stríðstíð" generalur aftur kl?
"stríðstíð" generalur aftur kl?
Tey hava longu síni.

675
00:28:02,137 --> 00:28:03,973
"stríðstíð" generalur aftur kl?
Tey hava longu síni.

676
00:28:06,309 --> 00:28:08,520
Fólkið valdi teg, Rutt.

677
00:28:08,520 --> 00:28:09,978
Og tað er ikki nakað betri menniskja
Og tað er ikki nakað betri menniskja
at leiða tey beint nú.

678
00:28:09,978 --> 00:28:11,022
Og tað er ikki nakað betri menniskja
at leiða tey beint nú.

679
00:28:17,361 --> 00:28:18,405
Okey, eg fari at tosa

680
00:28:18,405 --> 00:28:20,072
til Alex og vita um hon kann
til Alex og vita um hon kann
sig okkum hvar Boki er kl.

681
00:28:20,072 --> 00:28:21,032
til Alex og vita um hon kann
sig okkum hvar Boki er kl.

682
00:28:41,010 --> 00:28:42,387
Hey, Sam.

683
00:28:42,512 --> 00:28:43,929
Hey.

684
00:28:43,929 --> 00:28:44,930
Hvat?

685
00:28:44,930 --> 00:28:45,889
Orsaka, eg eri á patrulju.

686
00:28:45,889 --> 00:28:46,849
bara checka inn.

687
00:28:46,849 --> 00:28:47,766
Vakti eg Lianu?

688
00:28:47,766 --> 00:28:48,768
Tað er í lagi, eg var um

689
00:28:48,768 --> 00:28:49,769
at vekja hana allíkavæl.

690
00:28:49,769 --> 00:28:50,936
Tú veitst reglu seks um at vera

691
00:28:50,936 --> 00:28:51,896
eitt foreldur er ongantíð vaknað

692
00:28:51,896 --> 00:28:52,772
eitt sovandi barn.

693
00:28:52,772 --> 00:28:53,772
Ja, men eg má fara

694
00:28:53,772 --> 00:28:54,773
upp á fjallið at síggja Oz.

695
00:28:54,773 --> 00:28:56,443
Eg má sleppa henni saman við Andre.

696
00:28:56,443 --> 00:28:57,444
Nei, nei, lat hana sova,

697
00:28:57,444 --> 00:28:58,278
Eg fari at hyggja eftir henni.

698
00:28:58,278 --> 00:28:59,779
Uha...

699
00:28:59,779 --> 00:29:00,612
tað er í lagi.

700
00:29:00,612 --> 00:29:01,447
Ikki stúra fyri tí.

701
00:29:01,447 --> 00:29:02,282
Eg hevði verið spentur.

702
00:29:02,282 --> 00:29:03,282
Tú veitst hvussu nógv eg sakni

703
00:29:03,282 --> 00:29:04,117
pall við Carly,

704
00:29:04,117 --> 00:29:06,285
áðrenn ryggtatoveringar gjørdust tann

705
00:29:06,285 --> 00:29:07,619
samrøðuevni?

706
00:29:07,619 --> 00:29:09,496
Tú vist?

707
00:29:09,496 --> 00:29:10,581
Eg verði ikki leingi burtur.

708
00:29:10,581 --> 00:29:11,624
Lat meg vinarliga hyggja at henni.

709
00:29:11,624 --> 00:29:12,458
Fara.

710
00:29:12,458 --> 00:29:13,333
Okey, vit síggjast.
Okey, vit síggjast.
Okey, vit síggjast.

711
00:29:13,333 --> 00:29:14,335
Okey, vit síggjast.
Okey, vit síggjast.

712
00:29:21,926 --> 00:29:23,177
Hey.

713
00:29:23,177 --> 00:29:24,428
Hey.

714
00:29:24,428 --> 00:29:26,263
Saknaði tykkum á møtinum

715
00:29:26,263 --> 00:29:27,264
í gjárkvøldið.

716
00:29:27,264 --> 00:29:29,725
Og tey trý seinastu áðrenn tað.

717
00:29:29,725 --> 00:29:31,310
Eg tími ikki at spæla

718
00:29:31,310 --> 00:29:32,395
kortspøl við tykkum

719
00:29:32,395 --> 00:29:33,396
beint nú.

720
00:29:33,396 --> 00:29:35,063
Út.

721
00:29:35,063 --> 00:29:35,982
Offisielt forargað.

722
00:29:35,982 --> 00:29:37,442
Eg eri bara upptikin.

723
00:29:37,442 --> 00:29:39,151
Melanie segði altíð: "Stór hugflog

724
00:29:39,151 --> 00:29:40,570
skal loysa stórar trupulleikar."

725
00:29:40,570 --> 00:29:42,946
So er tín kelifuglur kvalifiseraður

726
00:29:42,946 --> 00:29:44,907
sum ein stórur trupulleiki nú?

727
00:29:44,907 --> 00:29:46,826
Fyrst og fremst, ring

728
00:29:46,826 --> 00:29:48,787
Harri Sprinkles er ein hollur

729
00:29:48,787 --> 00:29:49,704
vísindaligan samstarvsfelaga.

730
00:29:49,704 --> 00:29:50,996
Í øðrum lagi, hvussu gert tú um

731
00:29:50,996 --> 00:29:51,915
honum?

732
00:29:51,915 --> 00:29:52,749
Sást Boki?

733
00:29:52,749 --> 00:29:53,625
Nei. Eg vildi ynskt.

734
00:29:53,625 --> 00:29:54,958
Vit kundu havt brúkt hann í dag til at farið

735
00:29:54,958 --> 00:29:56,336
kanna á fjarstafettini, men tú

736
00:29:56,336 --> 00:29:57,337
sendi hann í ørindi.

737
00:29:57,337 --> 00:30:00,506
So... nær kemur hann aftur?

738
00:30:00,506 --> 00:30:01,925
Seinni í kvøld.

739
00:30:01,925 --> 00:30:03,635
Tað er heldur ikki eitt "ørindi".

740
00:30:03,635 --> 00:30:05,345
Hann fer til kantin á

741
00:30:05,345 --> 00:30:06,762
lumma at fáa mær dátur á

742
00:30:06,762 --> 00:30:07,763
magnetfelt, barometrisk

743
00:30:07,763 --> 00:30:08,764
trýst, seismografiskar avlesingar

744
00:30:08,764 --> 00:30:11,099
Eg havi onga hóming av, hvat tú ert.
Eg havi onga hóming av, hvat tú ert.
tosa um.

745
00:30:11,099 --> 00:30:11,935
Eg havi onga hóming av, hvat tú ert.
tosa um.

746
00:30:14,186 --> 00:30:15,312
Vit hava jarðskjálvtar?

747
00:30:15,312 --> 00:30:17,232
Vit hava havt tey.

748
00:30:17,232 --> 00:30:18,233
Tey eru smá og tey eru

749
00:30:18,233 --> 00:30:19,484
sporadisk, men tey eru verulig og

750
00:30:19,484 --> 00:30:20,484
tey eru ørkymlað.

751
00:30:20,484 --> 00:30:22,403
Eg royni at finna útav, um

752
00:30:22,403 --> 00:30:23,695
lofthavið er
lofthavið er
ein avleiðing av skjálvtunum.

753
00:30:23,695 --> 00:30:25,156
lofthavið er
ein avleiðing av skjálvtunum.

754
00:30:28,076 --> 00:30:28,952
Tað er okkurt

755
00:30:28,952 --> 00:30:29,868
at mangla í vøllinum.

756
00:30:29,868 --> 00:30:30,703
Tað er okkurt, sum
Tað er okkurt, sum
gevur ikki meining.

757
00:30:30,703 --> 00:30:31,370
Tað er okkurt, sum
gevur ikki meining.

758
00:30:33,580 --> 00:30:35,250
Ja, tað er nógv av tí
Ja, tað er nógv av tí
í gongd.

759
00:30:35,250 --> 00:30:36,083
Ja, tað er nógv av tí
í gongd.

760
00:32:09,135 --> 00:32:10,427
Audrey!

761
00:32:12,638 --> 00:32:14,432
Audrey!

762
00:32:14,557 --> 00:32:16,141
Hvat hendi tær?
Hvat hendi tær?
Tey koma.

763
00:32:16,141 --> 00:32:17,476
Hvat hendi tær?
Tey koma.

764
00:32:19,771 --> 00:32:21,356
Audrey!

765
00:32:38,997 --> 00:32:40,666
Oz, tað eri eg!

766
00:32:40,666 --> 00:32:42,292
Tað eri bara eg.

767
00:32:42,292 --> 00:32:44,712
Orsaka.

768
00:32:44,712 --> 00:32:45,588
Tú mást sleppa inn.

769
00:32:45,588 --> 00:32:46,464
Hvat er galið?

770
00:32:46,464 --> 00:32:47,674
Orsaka, eg hugsaði bara

771
00:32:47,674 --> 00:32:48,675
tú vart onkur annar.

772
00:32:48,675 --> 00:32:51,343
Hvør?

773
00:32:51,343 --> 00:32:53,637
Tú hevði ikki trúð mær, um
Tú hevði ikki trúð mær, um
Eg segði tær tað.

774
00:32:53,637 --> 00:32:54,597
Tú hevði ikki trúð mær, um
Eg segði tær tað.

775
00:32:58,141 --> 00:32:58,893
Hatta er eitt rumbul.
Hatta er eitt rumbul.
Vit mugu ansa eftir teimum.

776
00:32:58,893 --> 00:33:00,477
Hatta er eitt rumbul.
Vit mugu ansa eftir teimum.

777
00:33:03,731 --> 00:33:04,816
Tú komst allan vegin
Tú komst allan vegin
her uppi bara fyri meg?

778
00:33:04,816 --> 00:33:05,649
Tú komst allan vegin
her uppi bara fyri meg?

779
00:33:09,028 --> 00:33:10,362
Hvat?

780
00:33:10,362 --> 00:33:12,407
Hví skuldi tú gjørt hatta?

781
00:33:12,407 --> 00:33:14,324
Kanska tí...

782
00:33:14,324 --> 00:33:17,160
Eg veit, hvussu tað er at vera

783
00:33:17,160 --> 00:33:18,162
ein uttanfyristandandi.
ein uttanfyristandandi.
At verða støðugt skeivt mettur.

784
00:33:18,162 --> 00:33:21,165
ein uttanfyristandandi.
At verða støðugt skeivt mettur.

785
00:33:25,043 --> 00:33:26,963
Eg veit, hvussu tað kennist at vera

786
00:33:26,963 --> 00:33:28,214
so forbrúkt av ótta og

787
00:33:28,214 --> 00:33:30,550
grundleggjandi yvirlivilsi sum tú gloymir

788
00:33:30,550 --> 00:33:31,676
hvat tú skalt vera
hvat tú skalt vera
liva fyri.

789
00:33:31,676 --> 00:33:32,510
hvat tú skalt vera
liva fyri.

790
00:33:36,179 --> 00:33:37,724
Eg kann ikki búgva har niðri

791
00:33:37,724 --> 00:33:38,808
á tí blóðuga toginum.

792
00:33:38,808 --> 00:33:40,976
Eingin biður teg um tað.

793
00:33:40,976 --> 00:33:43,980
Sig mær bara, hvat hendi.

794
00:33:43,980 --> 00:33:46,064
Vit hildu uppat at røra okkum.

795
00:33:46,064 --> 00:33:46,941
Tað er gott,

796
00:33:46,941 --> 00:33:47,817
er tað ikki?

797
00:33:47,817 --> 00:33:48,818
Tá tú steðgar upp at røra teg,

798
00:33:48,818 --> 00:33:49,819
fortíðin fangar og rúgvar

799
00:33:49,819 --> 00:33:50,820
omaná teg.

800
00:33:50,820 --> 00:33:54,072
So klintra út undir tí.

801
00:33:54,072 --> 00:33:55,824
Áh.
Áh.
Orsaka.

802
00:33:55,824 --> 00:33:56,659
Áh.
Orsaka.

803
00:33:58,619 --> 00:33:59,746
Tá vit eru liðug her,

804
00:33:59,746 --> 00:34:00,580
kom við mær.

805
00:34:00,580 --> 00:34:01,663
Fólk savnast við

806
00:34:01,663 --> 00:34:02,998
bygdarhúsinum í kvøld at tosa um

807
00:34:02,998 --> 00:34:03,833
Afturkomin hjá Snjógrótara--

808
00:34:03,833 --> 00:34:04,916
Tey koma ikki aftur,
Tey koma ikki aftur, nakrantíð.

809
00:34:04,916 --> 00:34:05,752
Tey koma ikki aftur, nakrantíð.

810
00:34:11,049 --> 00:34:12,049
Snjógróðurin er farin.

811
00:34:14,802 --> 00:34:15,969
Tey eru øll deyð.

812
00:34:23,686 --> 00:34:26,230
Okey, takk øll somul,

813
00:34:26,230 --> 00:34:27,565
takk øll somul fyri at koma.

814
00:34:27,565 --> 00:34:29,484
Eg veit, at tit øll hava spurningar.

815
00:34:29,484 --> 00:34:30,442
Spurningar um nøkur

816
00:34:30,442 --> 00:34:31,277
nýggjari hendingar.

817
00:34:31,277 --> 00:34:32,612
Men áðrenn eg tók tey

818
00:34:32,612 --> 00:34:34,279
spurningar, vil eg gjarna taka

819
00:34:34,279 --> 00:34:35,614
eina løtu at úttrykkja

820
00:34:35,614 --> 00:34:36,616
ráðsins takksemi

821
00:34:36,616 --> 00:34:38,284
fyri títt ótroyttiliga arbeiði

822
00:34:38,284 --> 00:34:40,286
at gera trestle brúnna lidna.

823
00:34:40,286 --> 00:34:41,119
Veruliga, tillukku
Veruliga, tillukku
á einum væl gjørt arbeiði.

824
00:34:41,119 --> 00:34:43,038
Veruliga, tillukku
á einum væl gjørt arbeiði.

825
00:34:48,960 --> 00:34:50,128
Tað er langt síðani

826
00:34:50,128 --> 00:34:51,297
síðan vit hava sæð okkara vinir
síðan vit hava sæð okkara vinir
á Snjógrótara, er tað ikki?

827
00:34:51,297 --> 00:34:52,130
síðan vit hava sæð okkara vinir
á Snjógrótara, er tað ikki?

828
00:34:53,632 --> 00:34:54,467
Ja, dagurin er skjótur

829
00:34:54,467 --> 00:34:55,634
nærkast tá vit fáa sæð

830
00:34:55,634 --> 00:34:56,469
teimum aftur.

831
00:34:56,469 --> 00:34:58,261
At sameinast aftur, klemma okkara vinir, og

832
00:34:58,261 --> 00:35:00,348
vísa teimum, at váðin, vit tóku
vísa teimum, at váðin, vit tóku
at koma higar vóru tað vert.

833
00:35:00,348 --> 00:35:01,681
vísa teimum, at váðin, vit tóku
at koma higar vóru tað vert.

834
00:35:05,311 --> 00:35:06,353
John, tú gert ikki

835
00:35:06,353 --> 00:35:07,188
vit, hvørjar røddir?

836
00:35:07,188 --> 00:35:08,563
Fyrst vóru tey bara hesi

837
00:35:08,563 --> 00:35:09,898
hvíslar í vindinum í

838
00:35:09,898 --> 00:35:11,484
á miðjari nátt, men um tú

839
00:35:11,484 --> 00:35:12,652
lurta, tú kanst hoyra tey --

840
00:35:12,652 --> 00:35:13,485
Ljóð ber í

841
00:35:13,485 --> 00:35:14,319
fjøll, og drekkamunnin

842
00:35:14,319 --> 00:35:15,154
hjálpir ikki--

843
00:35:15,154 --> 00:35:16,154
Nei, nei. Tað er ikki tað!

844
00:35:16,154 --> 00:35:16,989
Eg eri ikki fullur,

845
00:35:16,989 --> 00:35:17,824
og eg eri ikki ør.

846
00:35:17,824 --> 00:35:19,324
Eg var gift við einum psykopati.

847
00:35:19,324 --> 00:35:20,618
so eg veit hvat galið

848
00:35:20,618 --> 00:35:21,911
ljóðar sum, tað er ikki hetta.

849
00:35:21,911 --> 00:35:23,161
Kanst tú bara róa teg.

850
00:35:23,161 --> 00:35:24,496
Okkurt hendi á tí

851
00:35:24,496 --> 00:35:25,331
togi, okkurt ræðuligt.

852
00:35:25,331 --> 00:35:26,248
Og eg veit, hvør er

853
00:35:26,248 --> 00:35:27,458
ábyrgdina av øllum tí.

854
00:35:27,458 --> 00:35:29,000
Hvat tosar tú um?
Hvat tosar tú um?
Hvør?

855
00:35:29,000 --> 00:35:29,793
Hvat tosar tú um?
Hvør?

856
00:35:32,964 --> 00:35:35,215
Tað er LJ.

857
00:35:35,215 --> 00:35:36,676
Hon vil ikki...

858
00:35:36,676 --> 00:35:38,594
hon vil ikki lata meg vera.
hon vil ikki lata meg vera.
Kom nú, kom við mær...

859
00:35:38,594 --> 00:35:39,469
hon vil ikki lata meg vera.
Kom nú, kom við mær...

860
00:35:47,061 --> 00:35:48,186
Nú.
Nú.
Lurta bara...

861
00:35:48,186 --> 00:35:49,438
Nú.
Lurta bara...

862
00:35:57,279 --> 00:35:59,239
Oz...

863
00:35:59,239 --> 00:36:00,866
Eg veit, hvussu oyðileggjandi LJ var--

864
00:36:00,866 --> 00:36:01,701
Vinarliga --
Vinarliga --
Ver bara vinarliga bara stillur--

865
00:36:01,701 --> 00:36:02,493
Vinarliga --
Ver bara vinarliga bara stillur--

866
00:36:05,036 --> 00:36:05,871
Um Snjógróður

867
00:36:05,871 --> 00:36:06,956
aftur, noyðist tú ikki at

868
00:36:06,956 --> 00:36:07,790
fáast við --

869
00:36:07,790 --> 00:36:08,875
Tey koma ikki aftur,

870
00:36:08,875 --> 00:36:09,750
Eg havi júst sagt tær tað.

871
00:36:09,750 --> 00:36:11,335
Oz, eg royni at hjálpa

872
00:36:11,335 --> 00:36:12,420
tú, men tú mást--

873
00:36:12,420 --> 00:36:13,753
Nei, tú lurtar! Lurta bara!

874
00:36:13,753 --> 00:36:14,630
Alt er ikki fyrigivið--

875
00:36:14,630 --> 00:36:15,505
vit eru líka sekir

876
00:36:15,505 --> 00:36:16,840
sum tey eru-- vit øll.

877
00:36:16,840 --> 00:36:17,717
Tey eru longu her, tey eru

878
00:36:17,717 --> 00:36:18,592
reika eftir hesum staðnum tí

879
00:36:18,592 --> 00:36:19,677
vit gjørdu tað og tey gjørdu tað ikki.

880
00:36:19,677 --> 00:36:20,511
Orsaka,
Orsaka,
Eg má fara.

881
00:36:20,511 --> 00:36:21,344
Orsaka,
Eg má fara.

882
00:36:23,306 --> 00:36:24,223
Orsaka.

883
00:36:24,223 --> 00:36:25,891
Kanst tú bara bíða?
Kanst tú bara bíða?
Zara!

884
00:36:25,891 --> 00:36:26,851
Kanst tú bara bíða?
Zara!

885
00:36:29,311 --> 00:36:30,353
Zara!

886
00:36:39,237 --> 00:36:40,572
Eg síggi teg førdan

887
00:36:40,572 --> 00:36:41,406
aloha-útgerðina.

888
00:36:41,406 --> 00:36:42,824
Royndi at geva Ruth eitt smíl

889
00:36:42,824 --> 00:36:43,659
í kvøld.

890
00:36:43,659 --> 00:36:45,076
Tað er gott, eg saknaði eitt sindur

891
00:36:45,076 --> 00:36:45,911
tann gamli "Áloha Javi."

892
00:36:45,911 --> 00:36:47,078
Hann dugdi væl at hava tað stuttligt.

893
00:36:47,078 --> 00:36:49,415
Ja, tað gjørdi Alex eisini.

894
00:36:49,415 --> 00:36:50,333
Gjørdi eg?

895
00:36:50,333 --> 00:36:52,125
Hey, vit hava brúk fyri hjálp her.

896
00:36:52,125 --> 00:36:53,043
Kann onkur gera pláss?

897
00:36:53,043 --> 00:36:53,877
Okkum tørvar hjálp.

898
00:36:53,877 --> 00:36:54,712
Eg skilji teg.

899
00:36:56,880 --> 00:36:58,632
Zara?

900
00:36:58,632 --> 00:36:59,967
Headwood lækni?

901
00:36:59,967 --> 00:37:00,801
Er tað...

902
00:37:00,801 --> 00:37:01,636
Ja, tað er Audrey.

903
00:37:01,636 --> 00:37:02,802
Hon møtti upp á einum sporskalara,

904
00:37:02,802 --> 00:37:03,637
hon er í øgiliga ringum formi.

905
00:37:03,637 --> 00:37:04,639
Øll, vit hava brúk fyri rúminum,

906
00:37:04,639 --> 00:37:05,473
takk.

907
00:37:05,473 --> 00:37:06,848
Far og fá henni vatn.

908
00:37:06,848 --> 00:37:08,016
Skjótt sum tú kanst.

909
00:37:08,016 --> 00:37:08,935
Hvat hendi

910
00:37:08,935 --> 00:37:09,768
til húð hennara?

911
00:37:09,768 --> 00:37:10,645
Eg veit ikki.

912
00:37:10,645 --> 00:37:11,811
Hon møtti upp soleiðis.

913
00:37:11,811 --> 00:37:13,022
Hon segði, at onkur kom.

914
00:37:13,022 --> 00:37:13,855
Audrey?

915
00:37:13,855 --> 00:37:14,773
Headwood lækni?

916
00:37:14,773 --> 00:37:15,607
Audrey?

917
00:37:17,860 --> 00:37:19,027
Á, ikki hetta aftur.

918
00:37:19,027 --> 00:37:19,987
Eg helt teg

919
00:37:19,987 --> 00:37:20,820
rættað kaðalin.

920
00:37:20,820 --> 00:37:21,656
Tað gjørdi eg!

921
00:37:21,656 --> 00:37:22,489
Javi, Aleks,

922
00:37:22,489 --> 00:37:24,366
fáa streymin aftur.

923
00:37:24,366 --> 00:37:25,368
Hey, hey, hey, hey.

924
00:37:25,368 --> 00:37:27,869
Kraftin, stafettirnar,

925
00:37:27,869 --> 00:37:29,163
onkur kemur ikki.

926
00:37:29,163 --> 00:37:30,581
Tey eru longu her.

927
00:37:30,581 --> 00:37:32,540
Tey hava verið her.

928
00:37:32,540 --> 00:37:33,500
Hvør?

929
00:37:33,500 --> 00:37:34,502
Hvar er Zara?

930
00:37:34,502 --> 00:37:35,335
Hví er hon ikki...

931
00:37:35,335 --> 00:37:36,628
Eg má finna Lianu.

932
00:37:36,628 --> 00:37:37,587
Av vegnum!

933
00:37:37,587 --> 00:37:39,340
Audrey?
Audrey?
Orsaka meg, orsaka meg.

934
00:37:39,340 --> 00:37:40,299
Audrey?
Orsaka meg, orsaka meg.

935
00:37:43,927 --> 00:37:47,139
Kanst tú siga Roche?

936
00:37:47,139 --> 00:37:49,641
Ja. Hey. Kanst tú siga Roche?

937
00:37:49,641 --> 00:37:50,935
Ja.

938
00:37:50,935 --> 00:37:52,853
Hey, Headwood lækni, hvussu hevur tú verið?

939
00:37:52,853 --> 00:37:54,397
Headwood: Gott kvøld.

940
00:37:54,397 --> 00:37:55,648
Á, stúri ikki, doktari.

941
00:37:55,648 --> 00:37:56,482
Alt verður í lagi.

942
00:37:56,482 --> 00:37:57,525
Helst bara ein leysur kaðal...

943
00:37:59,819 --> 00:38:02,404
Headwood lækni: Eg eri sera harmur,

944
00:38:02,404 --> 00:38:03,239
Harra Roche.

945
00:38:03,239 --> 00:38:04,572
Leyton! Leyton!

946
00:38:04,572 --> 00:38:05,866
Hey. Ja?

947
00:38:05,866 --> 00:38:06,909
Eg sá júst...

948
00:38:06,909 --> 00:38:07,743
Ja,

949
00:38:07,743 --> 00:38:08,744
sporskalaran, veit eg.

950
00:38:08,744 --> 00:38:09,578
Frúgvin Audrey var inni.

951
00:38:09,578 --> 00:38:10,413
Hvat?

952
00:38:10,413 --> 00:38:11,246
Ja,

953
00:38:11,246 --> 00:38:12,081
hon er illa fyri.

954
00:38:12,081 --> 00:38:13,498
Eg tók hana oman í bygdarhúsið,

955
00:38:13,498 --> 00:38:14,500
men hon hevur brúk fyri einum lækna.

956
00:38:14,500 --> 00:38:15,500
Frúgvin Audrey, partabrævið,

957
00:38:15,500 --> 00:38:16,502
eitt í senn.

958
00:38:16,502 --> 00:38:17,712
Eg sá ikki ein sporskalara,

959
00:38:17,712 --> 00:38:18,545
Eg sá eina kavakettu.

960
00:38:18,545 --> 00:38:19,672
Hvat?

961
00:38:19,672 --> 00:38:21,924
Ja, hinumegin

962
00:38:21,924 --> 00:38:23,342
fjall, var tað ein flutningur

963
00:38:23,342 --> 00:38:24,176
ella okkurt.

964
00:38:24,176 --> 00:38:25,886
Vit hava ikki fingið ein av hasum.
Vit hava ikki fingið ein av hasum.
Heldur ikki Snjógróðurin.

965
00:38:25,886 --> 00:38:26,971
Vit hava ikki fingið ein av hasum.
Heldur ikki Snjógróðurin.

966
00:38:33,393 --> 00:38:34,436
Zara! Hvar ert tú?

967
00:38:37,023 --> 00:38:38,357
Zara!

968
00:38:38,357 --> 00:38:39,275
Leyton?

969
00:38:41,067 --> 00:38:43,194
Á-- Hey, hey!

970
00:38:43,194 --> 00:38:44,822
Sam!

971
00:38:44,822 --> 00:38:46,364
Sam, kom nú, vinurin.
Sam, kom nú, vinurin.
Hann hevur puls.

972
00:38:46,364 --> 00:38:47,491
Sam, kom nú, vinurin.
Hann hevur puls.

973
00:39:07,511 --> 00:39:08,511
Líana?

974
00:39:11,306 --> 00:39:14,018
Líana?
Líana?

975
00:39:14,018 --> 00:39:15,518
Líana?

976
00:39:19,898 --> 00:39:21,107
Headwood lækni?
Headwood lækni?
Høvuðsviður lækni: Zara.

977
00:39:21,107 --> 00:39:22,067
Headwood lækni?
Høvuðsviður lækni: Zara.

978
00:39:25,237 --> 00:39:26,237
Hvør er hatta hjá tær?

979
00:39:26,237 --> 00:39:27,739
Ver róligur, alt er

980
00:39:27,739 --> 00:39:29,241
fer at vera í lagi.

981
00:39:29,241 --> 00:39:30,826
Gev mær dóttur mína.

982
00:39:30,826 --> 00:39:32,036
Høvuðsviður lækni: Zara! Steðga!

983
00:39:32,036 --> 00:39:33,953
Hann er ein vinkona, Zarah.

984
00:39:33,953 --> 00:39:35,790
Hann er ein vinur.

985
00:39:35,790 --> 00:39:37,708
Gev mær dóttur mína.

986
00:39:37,708 --> 00:39:38,625
Nú!

987
00:39:38,625 --> 00:39:39,752
Headwood lækni: Berjist ikki!

988
00:39:39,752 --> 00:39:40,920
Zarah, ikki berjast við hann.

989
00:39:40,920 --> 00:39:43,005
Far av mær.

990
00:39:43,005 --> 00:39:43,964
Vinarliga, eg royni

991
00:39:43,964 --> 00:39:44,924
at hjálpa tær. Zara!

992
00:39:44,924 --> 00:39:45,924
Berjast ikki við hann.

993
00:39:45,924 --> 00:39:46,926
Gev mær mítt barn.

994
00:39:46,926 --> 00:39:47,927
Headwood lækni: Lat vera við at berjast
Headwood lækni: Lat vera við at berjast
við honum, takk.

995
00:39:47,927 --> 00:39:48,886
Headwood lækni: Lat vera við at berjast
við honum, takk.

996
00:39:53,766 --> 00:39:54,933
Vit steðgaðu á

997
00:39:54,933 --> 00:39:56,518
bløddi, men hann vaknaði ongantíð.

998
00:39:56,518 --> 00:39:57,353
Honum tørvar hjálp.

999
00:39:57,353 --> 00:39:59,188
Hvussu fanin gjørdi hetta

1000
00:39:59,188 --> 00:40:00,022
hendir, Andre?

1001
00:40:00,022 --> 00:40:01,315
Fá bara ein sjúkrarøktarfrøðing.

1002
00:40:01,315 --> 00:40:02,357
Far á klinikkina.

1003
00:40:02,357 --> 00:40:03,442
Eg fari at runda sjálvboðin upp.

1004
00:40:03,442 --> 00:40:04,360
at leita í fjøllunum,

1005
00:40:04,360 --> 00:40:05,235
Josie er longu har uppi.

1006
00:40:05,235 --> 00:40:06,404
Eg havi brúk fyri øllum, Ruth,
Eg havi brúk fyri øllum, Ruth, øllum.

1007
00:40:06,404 --> 00:40:07,237
Eg havi brúk fyri øllum, Ruth, øllum.

1008
00:40:37,308 --> 00:40:38,853
Zara!

1009
00:40:47,027 --> 00:40:48,069
Hvør er hatta?

1010
00:40:50,239 --> 00:40:51,699
Tað er Bojan Boscovic.

1011
00:40:51,699 --> 00:40:52,991
Tú mást koma við mær.

1012
00:40:52,991 --> 00:40:54,159
Vinaliga.
Vinaliga.
Skundur!

1013
00:40:54,159 --> 00:40:54,994
Vinaliga.
Skundur!

1014
00:41:08,840 --> 00:41:10,676
Tað er hennara ryggur.

1015
00:41:10,676 --> 00:41:15,096
Eg vildi ikki flyta hana.

1016
00:41:15,096 --> 00:41:16,556
Zara?

1017
00:41:16,556 --> 00:41:18,476
Sára, Sára, tað er Jósie.
Sára, Sára, tað er Jósie.
Hoyrir tú meg?

1018
00:41:18,476 --> 00:41:20,186
Sára, Sára, tað er Jósie.
Hoyrir tú meg?

1019
00:41:24,690 --> 00:41:26,317
Liana...

1020
00:41:26,317 --> 00:41:27,775
tey tóku Lianu...

1021
00:41:29,652 --> 00:41:31,029
Hvør tók hana?

1022
00:41:31,029 --> 00:41:32,114
Líana?

1023
00:41:32,114 --> 00:41:33,781
Høvd...

1024
00:41:33,781 --> 00:41:36,534
Høvuðsviður...

1025
00:41:36,534 --> 00:41:39,371
og fremmandari...

1026
00:41:39,371 --> 00:41:40,538
ikki...

1027
00:41:40,538 --> 00:41:42,750
ikki ein av okkum...

1028
00:41:42,750 --> 00:41:44,125
Ikki ein av okkum.
Ikki ein av okkum.
Liana, ansa eftir Liunu.

1029
00:41:44,125 --> 00:41:47,128
Ikki ein av okkum.
Liana, ansa eftir Liunu.

1030
00:41:50,965 --> 00:41:52,009
Vit fara.

1031
00:42:00,558 --> 00:42:01,560
Eg føli einki...

1032
00:42:06,232 --> 00:42:07,273
Eg eri beint her.

1033
00:42:27,127 --> 00:42:28,337
Øll fjeppa út.

1034
00:42:28,462 --> 00:42:30,630
Javi, tú fert eystureftir.

1035
00:42:30,630 --> 00:42:32,382
Alex, tú tekur norðaru fjøllini,

1036
00:42:32,382 --> 00:42:33,551
tey eru har úti onkustaðni.

1037
00:42:33,551 --> 00:42:37,096
Leyton...

1038
00:42:37,096 --> 00:42:38,764
Nei, nei, nei, nei,

1039
00:42:38,764 --> 00:42:40,431
Zara?

1040
00:42:40,431 --> 00:42:42,518
Hon var í botninum .

1041
00:42:42,518 --> 00:42:43,351
av einum kletti.

1042
00:42:43,351 --> 00:42:44,395
Hon var næstan burtur .

1043
00:42:44,395 --> 00:42:45,436
tá vit náddu henni.

1044
00:42:47,105 --> 00:42:49,440
Tað harmar meg.

1045
00:43:02,036 --> 00:43:03,871
Hvar er Liana?

1046
00:43:06,500 --> 00:43:07,668
Vit vita ikki.

1047
00:43:08,918 --> 00:43:09,752
Hvar er hon?

1048
00:43:09,752 --> 00:43:10,753
Tað var Headwood .

1049
00:43:10,753 --> 00:43:11,589
og ein fremmandur.

1050
00:43:11,589 --> 00:43:12,630
Eg veit ikki, Leyton.

1051
00:43:12,630 --> 00:43:13,632
Eg geri ikki...

1052
00:43:13,632 --> 00:43:16,302
Leyton.

1053
00:43:16,302 --> 00:43:17,969
Leyton, Leyton, tey eru farin.

1054
00:43:17,969 --> 00:43:19,679
Tey hava eitt akfar.

1055
00:43:19,679 --> 00:43:22,141
Tú doyrt, um tú fert út har.

1056
00:43:22,141 --> 00:43:24,310
Hoyr meg, tað er ov seint.

1057
00:43:24,310 --> 00:43:25,351
Tað er ov seint!

1058
00:43:25,351 --> 00:43:29,023
Layton, tað er ov seint.
Layton, tað er ov seint.

1059
00:43:29,023 --> 00:43:30,107
Layton, tað er ov seint.

1060
00:43:58,969 --> 00:44:00,179
Leyton...

1061
00:44:04,891 --> 00:44:05,893
Eg fari at finna
Eg fari at finna
sum tók Lianu.

1062
00:44:05,893 --> 00:44:06,685
Eg fari at finna
sum tók Lianu.

1063
00:44:09,855 --> 00:44:11,273
Og eg fari at drepa tey.

1064
00:44:14,567 --> 00:44:15,944
Hvat tað so krevur.

1065
00:45:00,572 --> 00:45:02,031
Hvar eru tit?

1066
00:45:02,031 --> 00:45:02,866
Hvat hendir?

1067
00:45:02,866 --> 00:45:04,868
Antón Mílius admiral, 1999.

1068
00:45:04,868 --> 00:45:06,328
Altjóða friðarhald

1069
00:45:06,328 --> 00:45:07,161
Kreftir.

1070
00:45:07,161 --> 00:45:08,706
Yvirlivandi?
Yvirlivandi?
Øll eru rólig...

1071
00:45:08,706 --> 00:45:09,665
Yvirlivandi?
Øll eru rólig...

1072
00:45:10,958 --> 00:45:12,041
...øll uttan tit bæði.

1073
00:45:12,041 --> 00:45:12,918
Tú tekur meg
Tú tekur meg
til Melaníu Kavill.

1074
00:45:12,918 --> 00:45:13,710
Tú tekur meg
til Melaníu Kavill.